Фалунь Дафа что это?

Для начала давайте определимся с переводом. В слове «Фалунь», «Фа» переводится как «Закон», а «Лунь» — как «колесо». Всё вместе — «Колесо Закона». «Да» переводится как «Великий», «Дафа» — «Великий Закон». Так на вопрос Фалунь Дафа что это? — можно буквально ответить: Великий Закон Фалунь.

В «Фалуньгун» к «Фалунь» прибавляется «Гун», у которого два возможных перевода: 1 — энергия самосовершенствования (та энергия, которую вырабатывает в себе практикующий Фалуньгун) и 2 — метод самосовершенствования.

Итак, получаем, что Фалунь Дафа это учение о самосовершенствовании в соответствии со Свойством Вселенной, которое можно назвать Законом или Принципом Вселенной.

 

Космический принцип

Если описать этот главный космический принцип словами русского языка, то ближе всего ему подойдут три слова: Истина, Доброта и Терпение. Поскольку принцип один, а слов три, то в статьях о Фалунь Дафа их бывает пишут через дефис: Истина-Доброта-Терпение.

В других статьях, в которых больше заботятся о восприятии русскоязычных читателей, говорят, что Свойство Вселенной описывается тремя принципами, которые пишут через запятые: Истина, Доброта, Терпение.

По иронии, такая забота противоречит правилам русского языка, ибо описывать один Принцип через три… но и использовать дефис тоже не очень понятно.

Думаю самым правильным вариантом (надо помнить что в китайском оригинальном тексте таких проблем нет), будет описание Свойства Вселенной словами Истина, Доброта и Терпение.

Что это значит практически? Фалунь Дафа учит что человек, практикующий Фалуньгун, должен не только заниматься его энергетическими упражнениями, но и изменять своё внутреннее духовное свойство в сторону гармонии со Вселенной.

Жить в соответствии с нормами нравственности (которые в процессе самосовершенствования будут всё время расти), проявлять доброту и терпение.

Это духовное самосовершенствования, плюс метод практического самосовершенствования — пять комплексов упражнений Фалуньгун, преобразующие энергию внутри и во вне человеческого тела, могут привести практикующего к высшей точке самосовершенствования — к Просветлению.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

9 + 1 =